Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Nu dit: Hij is opgevaren; wat is het, dan dat Hij ook eerst is nedergedaald in de nederste delen der aarde? |
| Steph | το δε ανεβη τι εστιν ει μη οτι και κατεβη πρωτον εις τα κατωτερα μερη της γης |
| Trans. | to de anebē ti estin ei mē oti kai katebē prōton eis ta katōtera merē tēs gēs |
| Alex | το δε ανεβη τι εστιν ει μη οτι και κατεβη εις τα κατωτερα [μερη] της γης |
| ASV | (Now this, He ascended, what is it but that he also descended into the lower parts of the earth? |
| BE | (Now this, He went up, what is it but that he first went down into the lower parts of the earth? |
| Byz | το δε ανεβη τι εστιν ει μη οτι και κατεβη πρωτον εις τα κατωτερα μερη της γης |
| Darby | But that he ascended, what is it but that he also descended into the lower parts of the earth? |
| ELB05 | Das aber: Er ist hinaufgestiegen, was ist es anders, als daß er auch hinabgestiegen ist in die unteren Teile der Erde? |
| LSG | Or, que signifie: Il est monté, sinon qu'il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre? |
| Pesh | ܕܤܠܩ ܕܝܢ ܡܢܐ ܗܝ ܐܠܐ ܐܢ ܕܐܦ ܢܚܬ ܠܘܩܕܡ ܠܬܚܬܝܬܗ ܕܐܪܥܐ ܀ |
| Sch | Das Wort aber «Er ist aufgefahren», was bedeutet es anderes, als daß er auch zuvor hinabgefahren ist in die untersten Örter der Erde? |
| Web | Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth? |
| Weym | (Now this "re-ascended" --what does it mean but that He had first descended into the lower regions of the earth? |
